1
00:00:05,606 --> 00:00:09,853
(Bill Haley and the Comets) ; Ένα,
δύο, τρεις η ώρα, τέσσερις η ώρα ροκ
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,990
; Πέντε, έξι, επτά
ώρα, οκτώ ροκ
3
00:00:13,014 --> 00:00:15,408
; Εννιά, δέκα, έντεκα
η ώρα, δώδεκα η ώρα ροκ
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,861
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,630
; Βάλτε την χαρά σας
κουρέλια, ελάτε με, αγαπητέ
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,000
; Θα διασκεδάσουμε λίγο
όταν το ρολόι χτυπά ένα
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,568
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
8
00:00:25,592 --> 00:00:28,038
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
9
00:00:28,062 --> 00:00:32,876
; Θα λικνιστούμε, θα
κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,912
; Όταν το ρολόι
χτυπάει δύο, τρία και τέσσερα
11
00:00:35,936 --> 00:00:38,382
; Αν η μπάντα επιβραδύνει
κάτω, θα φωνάξουμε για περισσότερα
12
00:00:38,406 --> 00:00:40,884
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
13
00:00:40,908 --> 00:00:43,553
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
14
00:00:43,577 --> 00:00:48,958
; Θα λικνιστούμε, θα
κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
15
00:00:48,982 --> 00:00:50,916
(σόλο κιθάρας)
16
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Μάθετε ταϊλανδικά διαδικτυακά με το BananaThai
http://osdb.link/bananathai
17
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
; Όταν τα κουδούνια
δαχτυλίδι πέντε, έξι και επτά
18
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
; Θα έχουμε δίκιο
στον έβδομο ουρανό
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
20
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
21
00:01:12,139 --> 00:01:17,621
; Θα λικνιστούμε, θα
κουνιέμαι όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
22
00:01:17,645 --> 00:01:20,056
; Όταν χτυπάει το ρολόι
δώδεκα θα δροσιστούμε τότε
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,659
; Ξεκίνα ένα ροκ
'πάλι όλο το εικοσιτετράωρο
24
00:01:22,683 --> 00:01:25,194
; Θα λικνιστούμε
όλο το εικοσιτετράωρο απόψε
25
00:01:25,218 --> 00:01:27,931
; Θα λικνιστούμε,
βράχος, βράχος μέχρι το φως της ημέρας
26
00:01:27,955 --> 00:01:32,558
; Θα λικνιστούμε, θα
ροκάρετε όλο το εικοσιτετράωρο απόψε;
27
00:01:42,069 --> 00:01:45,115
(Potsie) Με βάζεις
επάνω. Πήγες σε λωρίδα;
28
00:01:45,139 --> 00:01:46,382
(Ralph) Θα έλεγα ψέματα;
29
00:01:46,406 --> 00:01:47,717
Είδατε πραγματικές στρίπερ;!
30
00:01:47,741 --> 00:01:50,120
Τι νομίζεις ότι είδα
εκεί; Μια μπάντα που βαδίζει;
31
00:01:50,144 --> 00:01:52,722
Εκεί λοιπόν καθόμουν
στο Eddie's Pink Palace,
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,190
απλά πίνοντας λίγη γουλιά
33
00:01:54,214 --> 00:01:56,159
και περιμένει το
το Bubbles McCall
34
00:01:56,183 --> 00:01:58,661
να βγει στη σκηνή
και βγάλε τα όλα.
35
00:01:58,685 --> 00:01:59,829
Ουάου! Ουάου!
36
00:01:59,853 --> 00:02:02,920
Γεια, ε, δεν υπάρχουν σχαράκια μέσα, ε;
37
00:02:07,845 --> 00:02:09,322
Τότε, ξαφνικά,
38
00:02:09,346 --> 00:02:11,825
ξεκινάει το συγκρότημα
παίζοντας "Night Train",
39
00:02:11,849 --> 00:02:15,395
και βγαίνει φορεμένη
αυτό το αληθινό κοκτέιλ φόρεμα,
40
00:02:15,419 --> 00:02:17,864
αιχμηρά τακούνια,
και άκου αυτό -
41
00:02:17,888 --> 00:02:20,600
μακριά λευκά γάντια.
42
00:02:20,624 --> 00:02:23,153
Και μετά αυτή
τα βγάζει όλα, σωστά;
43
00:02:23,177 --> 00:02:26,589
Όχι, ανόητη. Αυτό
η γκόμενα έχει τάξη.
44
00:02:26,613 --> 00:02:28,125
Πρώτα, κάνει το χορό.
45
00:02:28,149 --> 00:02:29,392
Τι είδους χορός;
46
00:02:29,416 --> 00:02:31,828
Λοιπόν, δεν είχατε δει τίποτα
47
00:02:31,852 --> 00:02:34,030
στο Χορευτικό Πάρτι του Άρθουρ Μάρεϊ.
48
00:02:34,054 --> 00:02:37,033
Τέλος πάντων, ξεφλουδίζει
από τα γάντια, σωστά;
49
00:02:37,057 --> 00:02:40,002
Και μετά φτάνει
γύρω με το ένα χέρι
50
00:02:40,026 --> 00:02:43,739
και ξετυλίγει το φερμουάρ του πραγματικό φόρεμα της αργά -
51
00:02:43,763 --> 00:02:46,242
Τηλεφωνική κλήση για
Ρίτσι Κάνινγκχαμ.
52
00:02:46,266 --> 00:02:48,812
Ρίτσι, τηλέφωνο.
Είναι η μητέρα σου.
53
00:02:48,836 --> 00:02:50,246
Πες της ότι θα τηλεφωνήσω.
54
00:02:50,270 --> 00:02:53,733
Κοίτα, πήρα το Glutton's Delight
λιώνει σε όλο μου το χέρι.
55
00:02:53,757 --> 00:02:57,187
Δεν έχω χρόνο να είμαι όχι
υπηρεσία προσωπικών μηνυμάτων.
56
00:02:57,211 --> 00:03:01,991
Έτσι, τέλος πάντων... μαμά,
μπορώ να σε καλέσω πίσω;
57
00:03:02,015 --> 00:03:05,928
Λοιπόν, εντάξει, αλλά
μπορούσες να μιλήσεις γρήγορα;
58
00:03:05,952 --> 00:03:07,763
Κάθομαι εκεί. Αυτή ξεκινάει...
59
00:03:07,787 --> 00:03:12,986
Καρβέλι ψωμί σίκαλης... και Τ.Π.
60
00:03:13,010 --> 00:03:15,889
T.P.;
61
00:03:15,913 --> 00:03:19,759
Μαμά, μπορείς να πεις τουαλέτα
χαρτί στο τηλέφωνο.
62
00:03:19,783 --> 00:03:22,528
Άκου, μαμά, πρέπει να φύγω.
63
00:03:22,552 --> 00:03:26,666
Η αφήγηση του Ραλφ Μαλφ
εμείς για τη... βιολογία.
64
00:03:26,690 --> 00:03:29,474
Δικαίωμα. Δεν θα το κάνω
ξέχασε μαμά. Τα λέμε.
65
00:03:32,796 --> 00:03:34,623
Και μετά έτρεξε
πίσω από την κουρτίνα.
66
00:03:34,647 --> 00:03:37,027
Ουάου! Πάρα πολύ!
67
00:03:37,051 --> 00:03:40,263
Έπρεπε να σηκώσω τέσσερις προφυλακτήρες αυτοκινήτων
και κάντε ένα κρύο ντους.
68
00:03:40,287 --> 00:03:42,248
Μακάρι να ήμουν εκεί.
69
00:03:42,272 --> 00:03:44,868
Πώς τα κατάφερες
σε; Αυτό είναι φοβερό!
70
00:03:44,892 --> 00:03:46,269
Πάρα πολύ!
71
00:03:46,293 --> 00:03:48,838
Πότσι, τι έγινε;
Τι έκαναν οι Bubbles;
72
00:03:48,862 --> 00:03:50,539
Δεν θα το πιστεύατε ποτέ.
73
00:03:50,563 --> 00:03:52,542
Σίγουρα, θα το έκανα. Δοκιμάστε με!
74
00:03:52,566 --> 00:03:55,779
Τι δεν θα έκανα
πιστεύεις; Τι είπε;
75
00:03:55,803 --> 00:03:57,897
Σε είπε ο Ραλφ Μαλφ
πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
76
00:03:57,921 --> 00:03:59,815
τι κάνεις
αύριο το βράδυ;
77
00:03:59,839 --> 00:04:02,219
Δεν μπορούμε να μπούμε
εκεί. Πρέπει να είσαι 18.
78
00:04:02,243 --> 00:04:04,521
Απλώς παίρνουμε πλαστές ταυτότητες
και είμαστε σαν τον Φλιν.
79
00:04:04,545 --> 00:04:06,656
Έλα που είσαι
θα πάρουμε δύο ταυτότητες;
80
00:04:06,680 --> 00:04:09,226
Έχουμε ή δεν έχουμε
ένας φίλος ονόματι Fonzie;
81
00:04:09,250 --> 00:04:11,261
Λοιπόν, σίγουρα. Που πάτε;
82
00:04:11,285 --> 00:04:12,862
Για να το ρυθμίσετε με το Fonz.
83
00:04:12,886 --> 00:04:15,064
Κοίτα, θα τελειώσω
απόψε πριν το δείπνο.
84
00:04:15,088 --> 00:04:17,133
Δεν θα το βγάλουμε ποτέ.
85
00:04:17,157 --> 00:04:20,070
Εμπιστεύσου με. Είμαι κοσμικός.
86
00:04:20,094 --> 00:04:24,340
Πώς μπορείς να είσαι κοσμικός αν
πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι 18;
87
00:04:24,364 --> 00:04:26,176
Θέλεις να είσαι κοσμικός;
88
00:04:26,200 --> 00:04:29,101
Πρέπει να δουλέψεις σε αυτή την κουζίνα.
89
00:04:42,866 --> 00:04:44,911
Θέλεις να μου μιλήσεις
για κάτι, Ρίτσαρντ;
90
00:04:44,935 --> 00:04:48,298
Ω, όχι. Όχι, μπαμπά.
Απλώς κάθομαι.
91
00:04:48,322 --> 00:04:51,167
Μοιάζεις σαν να είσαι
περιμένοντας κάποιον.
92
00:04:51,191 --> 00:04:54,271
Ω, όχι. Όχι, δεν περιμένω.
93
00:04:54,295 --> 00:04:55,672
ΕΝΤΑΞΕΙ.
94
00:04:55,696 --> 00:04:58,324
Η μαμά σε θέλει
για να μου ανοίξει αυτό.
95
00:04:58,348 --> 00:05:00,293
Α, σίγουρα.
96
00:05:00,317 --> 00:05:02,312
Ποιον περιμένεις, Ρίτσι;
97
00:05:02,336 --> 00:05:04,530
Δεν περιμένω.
98
00:05:04,554 --> 00:05:06,215
Απλώς κάθεται.
99
00:05:06,239 --> 00:05:08,500
Θέλεις να δοκιμάσεις το Hula-Hoop μου, μπαμπά;
100
00:05:08,524 --> 00:05:10,603
Ω, Joanie, οι ενήλικες όχι
παίξτε με το Hula-Hoops.
101
00:05:10,627 --> 00:05:11,955
Το έκανε η θεία Μπέσυ.
102
00:05:11,979 --> 00:05:15,291
Ω, ναι. Αυτή Χούλα-Χουπ
ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα,
103
00:05:15,315 --> 00:05:17,761
και κανείς δεν είδε
της για τέσσερις μέρες.
104
00:05:17,785 --> 00:05:19,596
Το άνοιξες αγαπητέ;
105
00:05:19,620 --> 00:05:20,797
Οχι ακόμη.
106
00:05:20,821 --> 00:05:22,064
(χτυπάει το κουδούνι)
107
00:05:22,088 --> 00:05:23,065
θα το πάρω. θα το πάρω.
108
00:05:23,089 --> 00:05:24,756
Θα το πάρω.
109
00:05:27,027 --> 00:05:29,138
Γεια σας, κύριε Κάνινγκχαμ.
110
00:05:29,162 --> 00:05:30,140
Πότσιε.
111
00:05:30,164 --> 00:05:31,741
Fonzie.
112
00:05:31,765 --> 00:05:34,010
(Ρίτσι) Ω, γεια,
τι έκπληξη!
113
00:05:34,034 --> 00:05:37,246
Δεν σας ήξερα παιδιά
ερχόντουσαν απόψε.
114
00:05:37,270 --> 00:05:39,087
Επάνω.
115
00:05:41,675 --> 00:05:44,420
Το όνομά του είναι Pockets.
116
00:05:44,444 --> 00:05:46,978
Ήσυχο παιδάκι.
117
00:05:48,098 --> 00:05:50,477
Λοιπόν...
118
00:05:50,501 --> 00:05:55,448
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε,
ανέβα τώρα.
119
00:05:55,472 --> 00:05:56,716
Μμμ.
120
00:05:56,740 --> 00:05:58,973
Ναι. Τα λέμε αργότερα.
121
00:06:01,044 --> 00:06:03,022
Τώρα, τι είδους μητέρα
122
00:06:03,046 --> 00:06:05,125
θα ονόμαζε το παιδί της Τσέπες;
123
00:06:05,149 --> 00:06:07,059
Καγκουρώ;
124
00:06:07,083 --> 00:06:10,430
Μάριον, δεν μπορώ
άνοιξε αυτό το πράγμα.
125
00:06:10,454 --> 00:06:13,921
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
μου το χαλάρωσε.
126
00:06:20,764 --> 00:06:22,675
Εντάξει, έτοιμο;
127
00:06:22,699 --> 00:06:24,210
Ω, ναι.
128
00:06:24,234 --> 00:06:26,279
(σφυρίζει) Ω, ουάου!
129
00:06:26,303 --> 00:06:28,581
(Potsie) Πού πήγε
να πάρεις ένα τέτοιο παλτό;
130
00:06:28,605 --> 00:06:31,584
(Fonzie) Είναι ένα χέρι-με-κάτω.
Του το έδωσε ο αδερφός του
131
00:06:31,608 --> 00:06:32,584
λίγο πριν από αυτούς
τον έστειλε στο Sing Sing.
132
00:06:32,608 --> 00:06:35,777
Καρέκλα... Ω.
133
00:06:38,281 --> 00:06:40,126
Δύο σετ ταυτοτήτων, σωστά;
134
00:06:40,150 --> 00:06:41,393
Ναι. Δικαίωμα.
135
00:06:41,417 --> 00:06:42,996
Δύο σετ ταυτοτήτων. Τι είναι αυτό;
136
00:06:43,020 --> 00:06:45,331
Θέλει να δεις την πλαστογραφία του
137
00:06:45,355 --> 00:06:47,399
της υπογραφής του Αϊζενχάουερ.
138
00:06:47,423 --> 00:06:49,535
Ω! Αυτό είναι πολύ ωραίο,
Τσέπες. Πολύ ωραίο.
139
00:06:49,559 --> 00:06:51,570
Νομίζουν ότι είναι
πολύ ωραία, Τσέπες.
140
00:06:51,594 --> 00:06:54,173
Κοίτα, σου είπα Fonzie
θα έλυνε τα προβλήματά μας.
141
00:06:54,197 --> 00:06:56,926
Είναι αυτά τα πράγματα
θα φαίνεται αληθινό;
142
00:06:56,950 --> 00:06:59,183
Ναι, θα πάρουμε
αξίζουν τα λεφτά μας;
143
00:07:01,004 --> 00:07:02,882
Ε, τι συμβαίνει;!
144
00:07:02,906 --> 00:07:05,684
Πληγώνεις τα συναισθήματά του.
Είναι επαγγελματίας.
145
00:07:05,708 --> 00:07:08,221
Ω, άκου, λυπάμαι.
146
00:07:08,245 --> 00:07:09,889
Πες του ότι λυπάμαι.
147
00:07:09,913 --> 00:07:12,025
Λένε ότι λυπούνται, Τσέπες.
148
00:07:12,049 --> 00:07:13,459
Μπά!
149
00:07:13,483 --> 00:07:17,163
Εντάξει. Τώρα, χρειάζεται
να γνωρίζεις το βάρος σου.
150
00:07:17,187 --> 00:07:18,964
145.
151
00:07:18,988 --> 00:07:23,853
145. Μάτια... Μπλε.
152
00:07:23,877 --> 00:07:25,704
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως γκρι.
153
00:07:25,728 --> 00:07:27,791
Νόμιζα ότι ήταν πράσινα.
154
00:07:27,815 --> 00:07:29,842
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν αυτός ακριβώς
γράφει "tutti frutti";
155
00:07:29,866 --> 00:07:31,527
Είναι μπλε.
156
00:07:31,551 --> 00:07:33,863
Σας ευχαριστώ. Μπλε.
157
00:07:33,887 --> 00:07:36,849
Εντάξει, το ύψος σου; 5'10".
158
00:07:36,873 --> 00:07:38,651
Ω, έλα. Είμαι 5'9".
159
00:07:38,675 --> 00:07:41,254
Λοιπόν, είμαι πιο ψηλός... Δεν είσαι...
160
00:07:41,278 --> 00:07:43,556
Γεια, γειά, γεια,
ρε, ρε, ρε, ρε!
161
00:07:43,580 --> 00:07:45,858
5'10".
162
00:07:45,882 --> 00:07:47,042
5'10".
163
00:07:47,066 --> 00:07:48,027
Πόσο χρονών;
164
00:07:48,051 --> 00:07:50,084
22.
165
00:07:52,139 --> 00:07:55,485
Φαντάζομαι καλύτερα να βάλεις 18.
166
00:07:55,509 --> 00:07:57,525
18.
167
00:07:59,229 --> 00:08:02,908
Εντάξει, αυτό τελείωσε.
168
00:08:02,932 --> 00:08:04,544
Γεια, είμαι εγώ!
169
00:08:04,568 --> 00:08:06,679
Γεια, το μελάνι δεν έχει στεγνώσει ακόμα.
170
00:08:06,703 --> 00:08:07,947
Ω.
171
00:08:07,971 --> 00:08:10,717
Εντάξει, ας πάμε
δουλέψτε στο επόμενο.
172
00:08:10,741 --> 00:08:13,185
Νόμιζα ότι εσείς αγόρια μπορεί
απολαύστε λίγο γάλα και μπισκότα.
173
00:08:13,209 --> 00:08:15,788
Ω, ευχαριστώ, μαμά, αλλά
Δεν πεινάμε πολύ,
174
00:08:15,812 --> 00:08:18,341
και εκτός αυτού τα μπισκότα
μπορεί να μου χαλάσει το δείπνο.
175
00:08:18,365 --> 00:08:20,376
Γιατί, τι κάνει η Pockets;
176
00:08:20,400 --> 00:08:23,679
Ω, προσπαθεί
για να απαλλαγούμε από τον λόξυγκα.
177
00:08:23,703 --> 00:08:26,850
Ναι, ναι, έχει ένα
κακή περίπτωση του λόξυγκα.
178
00:08:26,874 --> 00:08:28,184
Λύγκας!
179
00:08:28,208 --> 00:08:29,568
(λόξιγκας)
180
00:08:29,592 --> 00:08:30,920
Βλέπετε;
181
00:08:30,944 --> 00:08:33,672
Λοιπόν, θα βάλω
αυτό εδώ.
182
00:08:33,696 --> 00:08:35,707
Το δείπνο θα είναι
σε λίγο.
183
00:08:35,731 --> 00:08:38,311
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ για τα μπισκότα, μαμά.
184
00:08:38,335 --> 00:08:39,845
Ω, αυτό ήταν κοντά.
185
00:08:39,869 --> 00:08:41,580
Εντάξει, ας
επιστρέψτε στη δουλειά.
186
00:08:41,604 --> 00:08:42,803
Γιούχα!
187
00:08:44,090 --> 00:08:46,369
Εκεί. Έκανε αυτή τη θεραπεία
Ο λόξυγκας των τσέπες;
188
00:08:46,393 --> 00:08:49,205
Ναι, κυρία C. Είμαι
σίγουρα τους ξεφορτώθηκε.
189
00:08:49,229 --> 00:08:52,892
Λοιπόν, καλά. Αυτό το φάρμακο
δούλευε πάντα για τον Ρίτσαρντ.
190
00:08:52,916 --> 00:08:54,349
Ευχαριστώ, μαμά.
191
00:08:56,420 --> 00:08:59,165
λυπάμαι. Αυτή είναι
έφυγε οριστικά τώρα.
192
00:08:59,189 --> 00:09:01,867
Τι, φεύγεις;!
193
00:09:01,891 --> 00:09:03,235
Λοιπόν, αυτό είναι.
194
00:09:03,259 --> 00:09:05,938
Μια κυρία που λέει "Boo"
γάλα και μπισκότα...
195
00:09:05,962 --> 00:09:08,391
Εννοώ την ατμόσφαιρα
απλά δεν είναι σωστό.
196
00:09:08,415 --> 00:09:10,860
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά
τι γίνεται με την ταυτότητά μου;
197
00:09:10,884 --> 00:09:14,413
Δεν μπορώ να κουβαλήσω τον κόσμο
στους ώμους μου.
198
00:09:14,437 --> 00:09:16,065
Συγνώμη.
199
00:09:16,089 --> 00:09:20,324
Α, ναι, σίγουρα. Ορίστε.
200
00:09:23,362 --> 00:09:24,506
Τα λέμε.
201
00:09:24,530 --> 00:09:25,641
Τόσο καιρό.
202
00:09:25,665 --> 00:09:26,831
Αντίο.
203
00:09:31,170 --> 00:09:32,281
Μην ανησυχείς, Ριτς.
204
00:09:32,305 --> 00:09:34,416
Θα προσπαθήσω να καταλάβω
έξω κάτι.
205
00:09:34,440 --> 00:09:36,619
Δεν θα ήταν το
το ίδιο χωρίς εσένα.
206
00:09:36,643 --> 00:09:39,154
Εννοείς πραγματικά
δεν θα πήγαινε χωρίς εμένα;
207
00:09:39,178 --> 00:09:42,313
Θα πήγαινα ακόμα. Απλώς
δεν θα ήταν το ίδιο.
208
00:09:44,150 --> 00:09:45,227
Αχτσού!
209
00:09:45,251 --> 00:09:46,996
Ω, Χάουαρντ.
210
00:09:47,020 --> 00:09:49,966
Ίσως πρέπει να ακυρώσεις
εκείνη τη συνάντηση με τον Φρεντ Χίνγκλ.
211
00:09:49,990 --> 00:09:52,352
Marion, για την επιχείρηση
που μου δίνει ο Φρεντ Χίνγκλ,
212
00:09:52,376 --> 00:09:55,321
Μπορώ να υποφέρω λίγο
περίπτωση των ρουθουνιών. Αχτσού!
213
00:09:55,345 --> 00:09:59,174
Αυτή είναι η πιο ηχηρή περίπτωση
από μυρμηγκιές που άκουσα ποτέ.
214
00:09:59,198 --> 00:10:01,827
Κανένα για μένα, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω.
215
00:10:01,851 --> 00:10:03,829
Γιατί είναι αυτή η οικογένεια
δεν μπορούν να καθίσουν μαζί
216
00:10:03,853 --> 00:10:06,131
για πέντε λεπτά
μετά το δείπνο και να μιλήσουμε;
217
00:10:06,155 --> 00:10:08,167
Θα ήθελα, μπαμπά,
αλλά πραγματικά πρέπει να τρέξω.
218
00:10:08,191 --> 00:10:10,620
Τρέχεις ποτέ
από τότε που ξεκίνησες το κολέγιο.
219
00:10:10,644 --> 00:10:13,656
Φεύγεις από τον κοιτώνα πολύ
αρκετά για να απολαύσει ένα δωρεάν γεύμα
220
00:10:13,680 --> 00:10:15,625
αλλιώς πάρε τη μητέρα σου
για να πλύνετε τα ρούχα σας.
221
00:10:15,649 --> 00:10:16,926
Μπαμπά, πρέπει να εξασκηθώ.
222
00:10:16,950 --> 00:10:20,262
Αλλάζω την ελεύθερη βολή μου
από κρυφό σε κρυφό.
223
00:10:20,286 --> 00:10:22,131
Φαίνεται καλύτερα για τους οπαδούς.
224
00:10:22,155 --> 00:10:25,334
Α, τότε είσαι
συγγνώμη, Τσακ.
225
00:10:25,358 --> 00:10:28,643
Σίγουρα δεν θα το έκανα
Θέλω να απογοητεύσω τους θαυμαστές σου.
226
00:10:31,698 --> 00:10:33,876
Καληνύχτα Τσακ.
Καληνύχτα μπαμπά.
227
00:10:33,900 --> 00:10:36,312
Λοιπόν, Ρίτσι, τι νέο υπάρχει, ε;
228
00:10:36,336 --> 00:10:39,036
Θα μπορούσα να με συγχωρέσουν;
Πρέπει να μιλήσω με τον Τσακ.
229
00:10:43,610 --> 00:10:45,655
Λοιπόν, Joanie, τι νέο υπάρχει, ε;
230
00:10:45,679 --> 00:10:49,292
Η Paula Pratt παίρνει ένα τέταρτο
περισσότερο επίδομα από μένα.
231
00:10:49,316 --> 00:10:53,228
Λοιπόν, ίσως του πατέρα της
ένα τέταρτο πλουσιότερο από μένα.
232
00:10:53,252 --> 00:10:54,685
Ω, μπαμπά.
233
00:11:02,295 --> 00:11:04,696
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Χάουαρντ;
234
00:11:08,935 --> 00:11:10,579
Κατάλαβα!
235
00:11:10,603 --> 00:11:12,214
Αχ, γεια. Ωραίο σουτ.
236
00:11:12,238 --> 00:11:13,638
Ναι. Χαϊδεύω;
237
00:11:15,274 --> 00:11:18,454
Δεν ξέρω αν να πάω
για τους βαθμούς ή το χειροκρότημα.
238
00:11:18,478 --> 00:11:19,855
Ναι.
239
00:11:19,879 --> 00:11:22,991
Α, Τσακ! χρειάζομαι
να σου ζητήσω μια χάρη.
240
00:11:23,015 --> 00:11:25,594
Βλαστός.
241
00:11:25,618 --> 00:11:28,197
Θα μπορούσατε να δανείσετε
εμένα η πρόχειρη κάρτα σου;
242
00:11:28,221 --> 00:11:30,383
Τι το θέλεις;
243
00:11:30,407 --> 00:11:33,036
Λοιπόν... Θα πάτε σε ένα μπαρ;
244
00:11:33,060 --> 00:11:35,038
Ω, όχι, τίποτα τέτοιο.
245
00:11:35,062 --> 00:11:37,256
Άρθρωση λωρίδας;
246
00:11:37,280 --> 00:11:39,058
Κάτι τέτοιο.
247
00:11:39,082 --> 00:11:42,261
Θα σου το δάνειζα... Θα το έκανες;
248
00:11:42,285 --> 00:11:44,830
Μόνο που έχω ήδη δανείσει
στον Μπόμπι Γκάζαρι.
249
00:11:44,854 --> 00:11:46,566
Γεια, κοίτα, πρέπει να φύγω.
250
00:11:46,590 --> 00:11:48,033
Πες-γειά, Πότσι.
251
00:11:48,057 --> 00:11:49,268
Γεια σου.
252
00:11:49,292 --> 00:11:51,670
Πώς πήγε; Πήρες την ταυτότητά του;
253
00:11:51,694 --> 00:11:53,072
Όχι, ξέφυγα.
254
00:11:53,096 --> 00:11:56,075
Δεν θα ανησυχούσα
για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
255
00:11:56,099 --> 00:11:57,276
Γιατί όχι;
256
00:11:57,300 --> 00:11:59,934
Γιατί, ε, χτύπησα ένα σπίτι.
257
00:12:02,472 --> 00:12:04,550
Ω, χο-χο! Που το πήρες;
258
00:12:04,574 --> 00:12:05,951
Δεν πειράζει πού.
259
00:12:05,975 --> 00:12:07,854
Το σημαντικό
είναι, θα είμαστε
260
00:12:07,878 --> 00:12:09,755
στο Eddie's Pink
Παλάτι αύριο το βράδυ
261
00:12:09,779 --> 00:12:11,908
για να παρακολουθήσετε Bubbles
McCall να τα όλα μακριά!
262
00:12:11,932 --> 00:12:15,878
«Joe Kil-vin-ski»;
263
00:12:15,902 --> 00:12:17,613
Δεν πειράζει
τι όνομα έχει.
264
00:12:17,637 --> 00:12:20,366
Ω, γεια, αυτό είναι υπέροχο!
265
00:12:20,390 --> 00:12:24,504
«Μαλλιά... κόκκινα, κιλά...
135, μάτια... μπλε,
266
00:12:24,528 --> 00:12:26,872
ηλικία... 25;
267
00:12:26,896 --> 00:12:28,107
Ναι.
268
00:12:28,131 --> 00:12:30,776
Α, Πότσιε, δεν μπορώ να περάσω για 25.
269
00:12:30,800 --> 00:12:32,278
Σίγουρα μπορείς.
270
00:12:32,302 --> 00:12:34,947
Φοράς φιόγκο
δέσε και δείχνει σοβαρός.
271
00:12:34,971 --> 00:12:38,384
Θα πιστέψουν! Τα λέμε αργότερα.
272
00:12:38,408 --> 00:12:40,953
25;
273
00:12:40,977 --> 00:12:43,106
25 τι, αγαπητέ;
274
00:12:43,130 --> 00:12:47,343
Α, 25... χρόνια. 25 χρόνια
275
00:12:47,367 --> 00:12:50,513
που έχεις εσύ και ο μπαμπάς
ήταν ευτυχώς παντρεμένος.
276
00:12:50,537 --> 00:12:54,700
Ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε
παντρεμένος μόλις 21 χρόνια.
277
00:12:54,724 --> 00:12:58,042
Αλλά είναι ωραία εκ μέρους σου
να προσπαθήσει να παρακολουθεί.
278
00:13:14,911 --> 00:13:18,090
(Ρίτσι) Πότσιε, είναι
Δεν θα το πιστέψω ποτέ ότι είμαι 25.
279
00:13:18,114 --> 00:13:21,527
Άκουσα ότι ξυλοκόπησαν έναν άντρα
κάποτε που προσπάθησε να μπει κρυφά.
280
00:13:21,551 --> 00:13:24,029
Το μόνο που θα κάνουν είναι
σκίσει την ταυτότητά σου.
281
00:13:24,053 --> 00:13:26,632
Ο Τζο Κιλβίνσκι θα σε νικήσει.
282
00:13:26,656 --> 00:13:29,068
Ίσως θα έπρεπε
περίμενε μια καλύτερη νύχτα...
283
00:13:29,092 --> 00:13:30,536
Ίσως παραμονή Πρωτοχρονιάς.
284
00:13:30,560 --> 00:13:31,970
Πλάκα έκανα.
285
00:13:31,994 --> 00:13:35,062
Άλλωστε πολύ αργά... εδώ είμαστε.
286
00:13:37,517 --> 00:13:40,318
Και φεύγουμε!
287
00:13:46,993 --> 00:13:49,838
Ωχ, αυτό ήταν
πιο εύκολο από όσο νόμιζα.
288
00:13:49,862 --> 00:13:51,540
Είμαστε μέσα!
289
00:13:51,564 --> 00:13:53,742
Μισώ να απογοητεύω
εσείς, αλλά αυτό είναι μέσα.
290
00:13:53,766 --> 00:13:54,877
Είμαστε ακόμα έξω.
291
00:13:54,901 --> 00:13:59,670
Δεν είσαι 18 και
πρόκειται για πλαστές ταυτότητες.
292
00:14:01,774 --> 00:14:03,519
Ω, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
293
00:14:03,543 --> 00:14:06,055
Γεια, αφεντικό, υπάρχει ένα τηλέφωνο
να σε καλέσω στο γραφείο.
294
00:14:06,079 --> 00:14:08,624
Να αναλάβω για ένα λεπτό;
295
00:14:08,648 --> 00:14:11,193
Ναι. Maury, δες το. Μερικοί
παιδιά προσπάθησαν να μου δώσουν πλαστές ταυτότητες.
296
00:14:11,217 --> 00:14:13,184
Γεια, μην ανησυχείς, αφεντικό.
297
00:14:17,257 --> 00:14:20,569
Καλώς ήρθατε στο Eddie's.
Απολαύστε την παράσταση.
298
00:14:20,593 --> 00:14:23,055
Εννοείς ότι μπορώ να συνεχίσω;
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,673
Σίγουρος.
300
00:14:24,697 --> 00:14:26,876
Εκτός και αν είσαι
παράξενοή κάτι τέτοιο.
301
00:14:26,900 --> 00:14:30,846
Α, όχι! Όχι, όχι, ρωτήστε κανέναν.
302
00:14:30,870 --> 00:14:36,185
Γεια σου, Κιλβίνσκι... Τζο,
ξέχασες την ταυτότητά σου.
303
00:14:36,209 --> 00:14:38,387
Ω, ναι. Ευχαριστώ.
304
00:14:38,411 --> 00:14:40,789
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
305
00:14:40,813 --> 00:14:41,958
Ε;!
306
00:14:41,982 --> 00:14:43,893
Άσε με να το δω αυτό!
307
00:14:43,917 --> 00:14:45,294
Ω, ναι.
308
00:14:45,318 --> 00:14:47,412
Είσαι σίγουρος ότι είσαι 18;
309
00:14:47,436 --> 00:14:50,682
Α, σίγουρα. έχω πάει
18 για πολύ καιρό.
310
00:14:50,706 --> 00:14:52,034
Πότε γεννήθηκες; Γρήγορα!
311
00:14:52,058 --> 00:14:53,969
'38;
312
00:14:53,993 --> 00:14:57,128
Υποθέτω ότι είναι πολύ κοντά.
313
00:14:59,198 --> 00:15:01,444
Απολαύστε την παράσταση.
314
00:15:01,468 --> 00:15:04,335
(? Παίζει το "Sweet Georgia Brown")
315
00:15:15,248 --> 00:15:17,326
Τώρα, αυτό αποκαλώ γυναίκα.
316
00:15:17,350 --> 00:15:19,183
Ναι. Μπά!
317
00:15:44,177 --> 00:15:46,889
Πότσι, αυτά τα κορίτσια
εκεί πέρα μου χαμογέλασε.
318
00:15:46,913 --> 00:15:48,524
Λοιπόν, μην χαμογελάς πίσω.
319
00:15:48,548 --> 00:15:49,759
Γιατί όχι;
320
00:15:49,783 --> 00:15:51,394
Επειδή είναι κορίτσια μελισσών.
321
00:15:51,418 --> 00:15:53,763
Αν προσφέρετε να τους αγοράσετε ένα ποτό,
322
00:15:53,787 --> 00:15:57,054
θα παραγγείλουν σαμπάνια
κοκτέιλ στα 5$ το ποπ!
323
00:16:01,227 --> 00:16:02,505
Τι θα έχετε;
324
00:16:02,529 --> 00:16:04,873
Α, δεν διψάω πολύ.
325
00:16:04,897 --> 00:16:07,443
Δεν ρώτησα αν διψάς.
326
00:16:07,467 --> 00:16:10,546
Ρώτησα, "Τι θα έχεις;"
Υπάρχουν δύο ποτά τουλάχιστον.
327
00:16:10,570 --> 00:16:12,682
Α, μπύρα;
328
00:16:12,706 --> 00:16:14,249
Ναι.
329
00:16:14,273 --> 00:16:15,351
Μπύρα.
330
00:16:15,375 --> 00:16:16,874
Μπύρα.
331
00:16:24,384 --> 00:16:26,829
Μου φαίνεται κάπως βαριεστημένη.
332
00:16:26,853 --> 00:16:27,830
Ποιος νοιάζεται;
333
00:16:27,854 --> 00:16:29,699
Είναι αυτό Bubbles McCall;
334
00:16:29,723 --> 00:16:31,267
Πλάκα κάνεις;
335
00:16:31,291 --> 00:16:34,352
Οι φυσαλίδες θα την κάνουν να μοιάζει
Γεια σου Doody. Αυτό είναι απλώς μια προκαταρκτική.
336
00:16:34,376 --> 00:16:36,755
Λοιπόν, δεν παίρνει πολλά.
337
00:16:36,779 --> 00:16:38,423
Δεν ξέρεις τίποτα;
338
00:16:38,447 --> 00:16:40,726
Δεν την αφήνουν την να το βγάλει.
339
00:16:40,750 --> 00:16:44,029
Το αποθηκεύουν για
Φυσαλίδες. Αυτή τα κάνει όλα.
340
00:16:44,053 --> 00:16:46,553
Πάμε λοιπόν.
341
00:16:51,527 --> 00:16:55,663
Γεια σου, Bobbsey twins, η μπύρα σου!
342
00:16:58,534 --> 00:17:01,035
Όχι δεκάρες, παρακαλώ.
343
00:17:10,613 --> 00:17:13,025
Αυτή ταχυδακτυλουργεί αρκετά καλά.
344
00:17:13,049 --> 00:17:14,426
Και λοιπόν;
345
00:17:14,450 --> 00:17:16,695
Μπορούμε να το δούμε κάθε
Κυριακή βράδυ στο Ed Sullivan.
346
00:17:16,719 --> 00:17:20,933
(χειροκρότημα)
347
00:17:20,957 --> 00:17:22,601
Πότε βγαίνει το Bubbles;
348
00:17:22,625 --> 00:17:24,302
Αυτή πρέπει να είναι η επόμενη.
349
00:17:24,326 --> 00:17:25,754
(ο άνθρωπος φτερνίζεται)
350
00:17:25,778 --> 00:17:27,873
Πότσι, το άκουσες;
351
00:17:27,897 --> 00:17:29,141
Τι;
352
00:17:29,165 --> 00:17:31,911
Αυτό το φτέρνισμα. Αυτό
ακουγόταν οικείο.
353
00:17:31,935 --> 00:17:33,111
Τι φτέρνισμα;
354
00:17:33,135 --> 00:17:34,563
(ο άνθρωπος φτερνίζεται)
355
00:17:34,587 --> 00:17:36,198
Αυτό το φτάρνισμα.
356
00:17:36,222 --> 00:17:38,767
(φτερνίζεται)
357
00:17:38,791 --> 00:17:40,903
Πότσι, ο πατέρας μου είναι εδώ.
358
00:17:40,927 --> 00:17:42,371
Ο μπαμπάς σου;!
359
00:17:42,395 --> 00:17:45,741
Γύρισε την καρέκλα σου
γύρω ή κάτι τέτοιο.
360
00:17:45,765 --> 00:17:50,095
Τώρα ας βγάλουμε τα Bubbles
και βάλε την να κάνει τα πράγματά της!
361
00:17:50,119 --> 00:17:51,196
Ερχομαι!
362
00:17:51,220 --> 00:17:56,401
(παίζει μουσική strip)
363
00:17:56,425 --> 00:17:59,004
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μας δει ο πατέρας μου.
364
00:17:59,028 --> 00:18:01,640
Πλάκα κάνεις; Και δεσποινίς
βλέποντας την Bubbles να κάνει τα πράγματά της;
365
00:18:01,664 --> 00:18:03,108
Κι αν μας δει;
366
00:18:03,132 --> 00:18:05,193
Τότε θα πεθάνουμε μαζί
ένα χαμόγελο στα χείλη μας.
367
00:18:05,217 --> 00:18:07,368
Κοίτα, φτάσαμε ως εδώ,
δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα.
368
00:18:11,958 --> 00:18:14,691
(χειροκρότημα και σφύριγμα)
369
00:18:37,567 --> 00:18:39,967
(σφύριγμα)
370
00:19:12,152 --> 00:19:14,918
Εδώ έρχεται. Αυτό είναι
όπου τα βγάζει όλα.
371
00:19:23,579 --> 00:19:25,980
(χειροκρότημα και σφύριγμα)
372
00:19:30,769 --> 00:19:33,515
Εντάξει, αυτή είναι η παράσταση,
κυρίες και κύριοι.
373
00:19:33,539 --> 00:19:36,418
Απενεργοποιήστε τη μηχανή φυσαλίδων.
374
00:19:36,442 --> 00:19:38,086
Πώς γίνεται
άναψε τα φώτα;
375
00:19:38,110 --> 00:19:39,888
Δεν τα έχει βγάλει όλα ακόμα.
376
00:19:39,912 --> 00:19:41,623
Ας φύγουμε από δω, Πότσι.
377
00:19:41,647 --> 00:19:43,692
είπε ο Ραλφ Μαλφ
τα έβγαλε όλα.
378
00:19:43,716 --> 00:19:45,060
Πότσιε, ας το νικήσουμε.
379
00:19:45,084 --> 00:19:47,997
Τι έρχεται η Αμερική
όταν οι στρίπερ δεν γδύνονται;
380
00:19:48,021 --> 00:19:50,098
Πότσι, αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
381
00:19:50,122 --> 00:19:53,351
Ο πατέρας μου πήγε στο
ανδρικό δωμάτιο ή κάτι τέτοιο.
382
00:19:53,375 --> 00:19:55,020
Ερχομαι. ΟΚ, ΟΚ.
383
00:19:55,044 --> 00:19:56,554
Τι τράβηγμα...
384
00:19:56,578 --> 00:19:59,947
Δεν μπορείς καν να ξεφύγεις
από τους γονείς σου σε strip joint!
385
00:20:06,756 --> 00:20:09,100
Α, αδερφέ, ήταν κοντά.
386
00:20:09,124 --> 00:20:12,671
Α... Τι συμβαίνει;
387
00:20:12,695 --> 00:20:15,373
Το ήθελες
το κέρδισε, έτσι δεν είναι;
388
00:20:15,397 --> 00:20:18,043
Πότσι, ήταν ο πατέρας μου
σε μια άρθρωση στριπτίζ.
389
00:20:18,067 --> 00:20:20,863
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανε
κάνε κάτι σαν αυτό.
390
00:20:20,887 --> 00:20:23,699
Εμείς κάναμε κάτι τέτοιο.
391
00:20:23,723 --> 00:20:27,552
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.
Είναι ο πατέρας μου.
392
00:20:27,576 --> 00:20:29,254
Ναι.
393
00:20:29,278 --> 00:20:31,077
Ερχομαι.
394
00:20:37,586 --> 00:20:40,666
(Άνθρωπος στην τηλεόραση) Και τώρα
επιστρέφουμε στο συμπέρασμα
395
00:20:40,690 --> 00:20:42,601
της αποψινής καθυστερημένης εκπομπής.
396
00:20:42,625 --> 00:20:45,069
Γεια, μπαμπά.
397
00:20:45,093 --> 00:20:47,227
Γεια, Ρίτσαρντ.
398
00:20:49,765 --> 00:20:50,926
Καληνύχτα.
399
00:20:50,950 --> 00:20:54,145
Καλή διασκέδαση;
400
00:20:54,169 --> 00:21:00,157
Ω, ξέρεις... τίποτα το ιδιαίτερο.
401
00:21:08,017 --> 00:21:10,462
Τι έκανες εσύ απόψε;
402
00:21:10,486 --> 00:21:15,251
Ω, είχα μια επαγγελματική συνάντηση.
Ξέρεις, τίποτα το ιδιαίτερο.
403
00:21:15,275 --> 00:21:17,253
Ω.
404
00:21:17,277 --> 00:21:20,256
Λοιπόν, υποθέτω ότι
καλύτερα χτυπήστε το σανό.
405
00:21:20,280 --> 00:21:23,292
Ρίτσαρντ;
406
00:21:23,316 --> 00:21:24,826
Ναι, μπαμπά;
407
00:21:24,850 --> 00:21:27,696
Ξέχασες το αναμνηστικό σου.
408
00:21:27,720 --> 00:21:29,186
Αναμνηστικό;
409
00:21:33,693 --> 00:21:37,273
ήσουν ο
κέντρο της προσοχής.
410
00:21:37,297 --> 00:21:39,630
Ω.
411
00:21:41,167 --> 00:21:43,345
Τώρα, θα ήθελες να μου πεις
412
00:21:43,369 --> 00:21:45,903
όπως ακριβώς έγινες
σε εκείνο το μέρος;
413
00:21:48,190 --> 00:21:53,005
Λοιπόν, χρησιμοποίησα κάπως
μια ψεύτικη ταυτότητα.
414
00:21:53,029 --> 00:21:54,806
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
415
00:21:54,830 --> 00:21:57,876
είσαι κάπως
γειωμένο για μια εβδομάδα.
416
00:21:57,900 --> 00:22:00,467
Και ας έχω αυτή την ταυτότητα.
417
00:22:05,474 --> 00:22:07,619
«Τζο Κιλβίνσκι», ε;
418
00:22:07,643 --> 00:22:09,354
Αν ήταν εδώ,
419
00:22:09,378 --> 00:22:12,758
Θα τον άρωνα για μια εβδομάδα επίσης.
420
00:22:12,782 --> 00:22:15,694
Ο μπαμπάς, η μαμά
ξέρεις ότι ήσουν εκεί;
421
00:22:15,718 --> 00:22:19,898
Ναι, Ρίτσαρντ, της είπα.
Ήταν μια επαγγελματική συνάντηση.
422
00:22:19,922 --> 00:22:23,635
Κάθε φορά αυτός ο Φρεντ
Ο Χίνγκλε έρχεται στην πόλη,
423
00:22:23,659 --> 00:22:26,371
με σέρνει κάτω σε εκείνο το μέρος.
424
00:22:26,395 --> 00:22:30,709
Και όσο καλύτερη είναι η στρίπερ,
τόσα καρφιά του πουλάω.
425
00:22:30,733 --> 00:22:32,945
Ρίτσαρντ, σου λέω
μάνα τα πάντα.
426
00:22:32,969 --> 00:22:34,713
Καταλαβαίνει.
427
00:22:34,737 --> 00:22:37,049
Τότε ξέρει ότι ήμουν κι εγώ εκεί.
428
00:22:37,073 --> 00:22:40,452
Όχι. Ότι αυτή
δεν θα καταλάβαινε.
429
00:22:40,476 --> 00:22:41,987
Ω. Σας ευχαριστώ.
430
00:22:42,011 --> 00:22:45,390
Λοιπόν, έπρεπε
δείτε μόνοι σας
431
00:22:45,414 --> 00:22:47,826
αυτό που δεν έλειπες.
432
00:22:47,850 --> 00:22:51,897
Ναι. Ναι, Bubbles
Ο ΜακΚαλ δεν ήταν ακριβώς
433
00:22:51,921 --> 00:22:54,566
τι Ραλφ Μαλφ
την έφτιαξε για να είναι.
434
00:22:54,590 --> 00:22:58,570
Νομίζω ότι ο Ραλφ
Μαλφ και Φρεντ Χίνγκλ
435
00:22:58,594 --> 00:23:01,506
θα τα πήγαινε τέλεια.
436
00:23:01,530 --> 00:23:02,874
Ερχομαι.
437
00:23:02,898 --> 00:23:07,512
Πάμε για ύπνο.
Είναι αργά.
438
00:23:07,536 --> 00:23:10,056
Ξέρεις, νιώθω
έρχεται ένα κρύο.
439
00:23:11,340 --> 00:23:14,353
(εισαγωγή ντραμς και μουσικής)
440
00:23:14,377 --> 00:23:15,354
Ω, περίμενε.
441
00:23:15,378 --> 00:23:21,326
(γυναίκα) ? Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική
442
00:23:21,350 --> 00:23:27,954
; Σπίτι μου γλυκό σπίτι;
443
00:23:37,566 --> 00:23:45,383
; Στέκεται στη γωνία,
παρακολουθώ όλα τα κορίτσια να περνούν;
444
00:23:45,407 --> 00:23:48,219
Φίλε, εκείνη την εβδομάδα ήσουν προσγειωμένος
πρέπει να φαινόταν σαν μήνας.
445
00:23:48,243 --> 00:23:49,921
Ο μόνος χρόνος που πέρασα
τόσο στο σπίτι
446
00:23:49,945 --> 00:23:51,590
ήταν όταν είχα την παρωτίτιδα.
447
00:23:51,614 --> 00:23:54,058
Δεν ήταν τόσο κακό. Ι
παρακολούθησε πολύ πάλη.
448
00:23:54,082 --> 00:23:57,629
Παιδιά κατεβήκατε στο
Eddie's Pink Palace, έτσι δεν είναι;
449
00:23:57,653 --> 00:23:58,864
Ναι. Ναι.
450
00:23:58,888 --> 00:24:00,599
Πώς ήταν; Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
451
00:24:00,623 --> 00:24:02,667
Ήταν φοβερό! Αυτοί
είχε όλα αυτά τα κορίτσια,
452
00:24:02,691 --> 00:24:04,519
και υπήρχε αυτό
ένα, Bubbles McCall...
453
00:24:04,543 --> 00:24:06,655
Αυτή είμαι εγώ
ακούστηκε τα έβγαλε όλα.
454
00:24:06,679 --> 00:24:08,140
«Τα έβγαλε όλα»;
455
00:24:08,164 --> 00:24:10,259
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
456
00:24:10,283 --> 00:24:13,962
Ναι; Ίσως θα έπρεπε
για να ελέγξετε αυτό το μέρος.
457
00:24:13,986 --> 00:24:15,363
Ευχαριστώ.
458
00:24:15,387 --> 00:24:17,165
Οποτεδήποτε. Τόσο καιρό.
459
00:24:17,189 --> 00:24:19,768
Γιατί του το είπες;
460
00:24:19,792 --> 00:24:21,436
Δεν ξέρω.
461
00:24:21,460 --> 00:24:23,472
Γιατί ο ταύρος κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο.
462
00:24:23,496 --> 00:24:24,473
Τι;
463
00:24:24,497 --> 00:24:25,907
Γι' αυτό το είπες...
464
00:24:25,931 --> 00:24:28,026
γιατί ο ταύρος κάνει
ο κόσμος κάνει το γύρο.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,895
Ξέρεις, Fonz, εσύ πραγματικά
έχω τρόπο να λέω τα πράγματα.
466
00:24:30,919 --> 00:24:33,282
Ναι, ήταν πολύ βαθύ.
467
00:24:33,306 --> 00:24:36,819
Ξέρεις, έχεις δίκιο.
468
00:24:36,843 --> 00:24:38,821
Που πας;
469
00:24:38,845 --> 00:24:41,045
Νομίζω ότι θα γράψω
στον τοίχο του μπάνιου.
470
00:24:44,600 --> 00:24:48,897
; Αυτή η μέρα είναι δική μας
? Δεν θα γίνεις δικός μου;
471
00:24:48,921 --> 00:24:51,538
; Αυτά χαρούμενα
μέρες ? Ευτυχισμένες μέρες;
472
00:25:00,365 --> 00:25:03,244
; Γεια σου, ηλιοφάνεια αντίο, βροχή
473
00:25:03,268 --> 00:25:05,747
; Φοράει το δικό μου
σχολικό δαχτυλίδι στην αλυσίδα τηςτης
474
00:25:05,771 --> 00:25:08,383
; Είναι η σταθερή μου, είμαι ο άντρας της
475
00:25:08,407 --> 00:25:11,386
; Θα την αγαπήσω όσο μπορώ
476
00:25:11,410 --> 00:25:14,990
; Αυτή η μέρα είναι δική μας
? Δεν θα γίνεις δικός μου;
477
00:25:15,014 --> 00:25:18,727
; Αυτές τις χαρούμενες μέρες
? Αυτή η μέρα είναι δική μας
478
00:25:18,751 --> 00:25:21,362
; Ω, σε παρακαλώ να είσαι
το δικό μου; Ω, καλές μέρες
479
00:25:21,386 --> 00:25:23,386
; Ευτυχισμένες μέρες;
480
00:25:24,305 --> 00:26:24,575
Δείτε περισσότερα από 100 διαδικτυακά μαθήματα ταϊλανδέζικου
στο BananaThai, osdb.link/bananathai
481
00:26:24,625 --> 00:26:29,175
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0